Ilpo Koskela: suunnittelin, taitoin ja tuotin suomenkielisen version. Muokkasin myös kuvamateriaalia aika lailla sopimaan suomalaiseen maisemaan. Piirsin uudelleen taustoja: maisemaa, rakennuksia, esineitä ja sisätiloja. Vesa Kataisto käänsi tekstin suomeksi ja hänen kanssaan muokkasimme terminologiaa ja nimistöä sopimaan Suomeen.

 

Lassi ja energiavarkaat on ruotsalaisen Cheap Energy-yhtiön tuottama sarjakuva-albumi, joka julkaistaan samaan aikaan Suomessa, Ruotsissa ja Norjassa. Teos liittyy kiinteästi sähköyhtiön mainoskampanjaan mutta on myös uudenlainen tapa käyttää sarjakuvaa: fiktiivisen seikkailun ohessa tarina kertoo miten yksityistetty sähkömarkkina toimii pohjoismaissa ja miksi sähkön hinta on ajoittain niin kallis. Varsinaista mainontaa, eli Cheap Energy-yhtiötä ”tyrkytetään” vasta viimeisillä neljällä sivulla. Näin kokonaisuus ei ole pelkästään mainonnallinen.

 

Koko A4, 52-sivuinen, pehmeäkantinen, värillinen. Kirjan alkuperäisestä suunnittelusta ja toteutuksesta vastaa ruotsalaistiimi Fredrik Steen, Ola Claesson, Ola Skogäng ja Amanda Karlsson, joista kaksi viimeistä ovat sarjakuvataiteilijoita.